1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,542 Bună, trenul spre Atena? 4 00:00:43,625 --> 00:00:45,333 - În platforma 2, dar... - Mulţumesc. 5 00:00:46,042 --> 00:00:47,042 Îmi pare rău! 6 00:00:52,792 --> 00:00:53,792 Nu! 7 00:01:06,000 --> 00:01:07,417 La mulți ani. 8 00:01:08,542 --> 00:01:09,667 Nu... 9 00:01:13,417 --> 00:01:14,875 La multi ani. 10 00:01:16,042 --> 00:01:17,167 nu. 11 00:01:26,125 --> 00:01:27,625 Este deschis. 12 00:01:46,583 --> 00:01:50,000 Bazat pe trei povești adevărate 13 00:01:52,958 --> 00:01:56,333 Vor fi și lakovos acolo, nu? Cu Yanna. 14 00:01:57,250 --> 00:01:59,458 Ei bine, nu 15 00:01:59,708 --> 00:02:02,958 Adică, ceva se întâmplă, dar tot e... 16 00:02:03,167 --> 00:02:05,542 Doar recunoaște că ești un pui. 17 00:02:06,917 --> 00:02:09,333 Nimic, fratele meu mai mic este aici. 18 00:02:09,500 --> 00:02:10,958 Ochiul tău este mic. 19 00:02:11,125 --> 00:02:12,667 Și tu, distrează-te. 20 00:02:12,750 --> 00:02:13,833 Pupici. 21 00:02:13,917 --> 00:02:17,833 Dacă eu sunt mic și tu ești bătrân, de ce nu mergi la Paros? 22 00:02:17,917 --> 00:02:21,458 Toți colegii tăi vor fi acolo. De ce vii cu mama și tata? 23 00:02:21,542 --> 00:02:23,792 - Vreau să văd Constantinopolul. - Da, corect. 24 00:02:23,875 --> 00:02:25,958 De ce nu ai spus asta celui mai bun prieten al tău? 25 00:02:26,083 --> 00:02:28,333 Strato, da-mi o pauză, vrei? 26 00:02:28,417 --> 00:02:30,958 Ce le spun prietenilor mei nu este treaba ta. 27 00:02:31,042 --> 00:02:34,750 Și ți-am spus o mie ori să nu intru în camera mea. 28 00:02:37,125 --> 00:02:38,125 Pui. 29 00:02:46,333 --> 00:02:47,333 Captură. 30 00:02:51,708 --> 00:02:54,875 - Cuțitul? - Aici. Mâinile mele sunt murdare, nu pot. 31 00:03:00,500 --> 00:03:02,792 - Ce? - Șterge, ești o mizerie. 32 00:03:02,875 --> 00:03:04,167 Unde? 33 00:03:04,792 --> 00:03:06,042 Stai. 34 00:03:09,167 --> 00:03:10,167 Bine. 35 00:03:12,000 --> 00:03:13,750 - Gata? - Da. 36 00:03:18,667 --> 00:03:20,250 Ești prea lent. 37 00:03:20,792 --> 00:03:21,792 Relaxați-vă. 38 00:03:31,083 --> 00:03:34,167 - Ne distram bine, nu? - Grozav, da. 39 00:03:39,875 --> 00:03:43,583 Ajung la gară și Văd trenul plecând. 40 00:03:44,125 --> 00:03:45,917 Incredibil, nu? 41 00:03:47,625 --> 00:03:49,292 Nu până dimineață. 42 00:03:51,667 --> 00:03:54,042 Este un tren mai târziu, dar fără bilete. 43 00:03:55,542 --> 00:03:58,333 Ce pot face, Maria? O sa astept, ce altceva? 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,083 Nici autobuze. 45 00:04:08,833 --> 00:04:09,833 Ce? 46 00:04:11,292 --> 00:04:13,833 Oricum, sunt doar câteva ore. 47 00:04:15,000 --> 00:04:17,042 - Stai. - Ce vei avea? 48 00:04:17,167 --> 00:04:19,000 Cafea la filtru, albă cu zahăr. 49 00:04:19,167 --> 00:04:21,042 - Toaleta? - Drept, apoi dreapta. 50 00:04:21,125 --> 00:04:22,125 Mulţumesc. 51 00:04:22,833 --> 00:04:27,250 Ascultă, Maraki, trebuie să plec. O să te sun când ajung acolo. 52 00:04:30,292 --> 00:04:33,542 Hei, mamă, mi-ai văzut geanta? 53 00:04:34,042 --> 00:04:36,542 Poți să-l ajuți pe fratele tău să-și găsească geanta? 54 00:04:38,292 --> 00:04:39,625 Vaggeli? 55 00:04:40,333 --> 00:04:41,458 Vagageli! 56 00:04:42,083 --> 00:04:45,042 - Unde naiba esti? - Stai, sunt la telefon. 57 00:04:45,167 --> 00:04:49,542 Pentru numele lui Hristos, el este lipit de telefonul. Mi-ai văzut pieptenele? 58 00:04:50,208 --> 00:04:51,292 Pieptenele meu? 59 00:04:51,458 --> 00:04:52,917 - Da. - Unde? 60 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Creierul meu este ars. 61 00:04:57,750 --> 00:05:01,875 Ce va fi, mamă? Îi pasă cuiva că mi-am pierdut geanta? 62 00:05:02,042 --> 00:05:04,542 Ți-am spus să nu arunci lucrurile tale din jur. 63 00:05:04,667 --> 00:05:07,292 - Atunci nu le poți găsi. - Geanta lui este în magazie. 64 00:05:07,417 --> 00:05:08,792 Nu este, am verificat. 65 00:05:08,958 --> 00:05:11,750 Ai verificat în urmă masina de spalat rufe? 66 00:05:14,833 --> 00:05:18,083 V-am spus că cred că mi-au dat copilul greșit la maternitate? 67 00:05:18,167 --> 00:05:19,250 De multe ori. 68 00:05:19,375 --> 00:05:23,042 Un copil atât de inteligent și ordonat nu poate fi al nostru. 69 00:05:23,125 --> 00:05:25,708 - În nici un caz. - Și totuși... 70 00:05:29,583 --> 00:05:32,000 - Lasă geanta! - E a soţiei mele, omule! 71 00:05:32,167 --> 00:05:34,583 Tocmai te-am văzut luând-o, dă-i drumul. 72 00:05:34,708 --> 00:05:36,125 Geanta mea! 73 00:05:36,958 --> 00:05:40,000 Îl poți crede pe tip? Chiar în fața ochilor mei. 74 00:05:41,250 --> 00:05:43,458 Toate lucrurile tale sunt pe podea. 75 00:05:44,500 --> 00:05:46,250 te voi ajuta. 76 00:05:58,125 --> 00:06:00,000 Sper să nu se piardă nimic. 77 00:06:00,083 --> 00:06:01,250 Mulţumesc. 78 00:06:01,708 --> 00:06:02,750 multe. 79 00:06:30,708 --> 00:06:33,125 Barca asta e grozavă, omule. 80 00:06:33,375 --> 00:06:36,292 M-am uitat în jur și are totul. 81 00:06:36,542 --> 00:06:39,083 Uite. Are chiar și o piscină. 82 00:06:39,792 --> 00:06:42,625 Pun pariu că vei deveni sălbatic. 83 00:06:43,417 --> 00:06:46,667 Băieții ăia de acolo tocmai am terminat și școala. 84 00:06:48,625 --> 00:06:51,667 Îi vei întâlni și te vei distra de minune. 85 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 Mare vreme! 86 00:06:56,042 --> 00:06:58,458 Mă duc să văd ce fac mama și tata. 87 00:07:03,375 --> 00:07:05,208 Pot să vă întreb ceva? 88 00:07:08,042 --> 00:07:10,458 Acesta este restaurantul. 89 00:07:19,250 --> 00:07:21,750 Avem cheile, vii? 90 00:07:24,000 --> 00:07:25,542 A avut un accident vascular cerebral. 91 00:07:27,917 --> 00:07:30,542 Katerina, dragă, ești bine? 92 00:07:30,958 --> 00:07:32,125 Sunt bine. 93 00:08:59,250 --> 00:09:01,875 Hai, mișcă-te puțin! 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,500 Ce, nu vei dansa la petrecerea mea? 95 00:09:04,750 --> 00:09:05,917 Să mergem. 96 00:09:13,292 --> 00:09:14,375 Ce? 97 00:09:14,583 --> 00:09:19,708 Nimic, doar mi-a trecut prin minte asta Nu cunosc un dansator mai rău decât tine. 98 00:09:23,208 --> 00:09:26,917 Serios, cred că ești opusul unui concurs de dans. 99 00:09:27,000 --> 00:09:29,125 Da, da, și eu te iubesc. 100 00:09:31,042 --> 00:09:34,833 Oh, da... clasa a 10-a, Dora petrecerea lui Paraskevopoulou, 101 00:09:34,917 --> 00:09:37,083 si tu mergi asa. 102 00:09:44,375 --> 00:09:45,667 Ce pot spune? 103 00:09:46,208 --> 00:09:48,000 Îmi plac mișcările mele. 104 00:09:48,417 --> 00:09:50,083 Cred că sunt sexy. 105 00:09:50,417 --> 00:09:52,667 Ah, sexy. 106 00:09:54,250 --> 00:09:58,250 La mulți ani, iubirea mea. Ce faci Yiorgaki, totul în regulă? 107 00:10:00,708 --> 00:10:03,042 - Ce-i cu ea? - Era bine. 108 00:10:03,250 --> 00:10:05,042 Înainte să vii tu. 109 00:10:10,833 --> 00:10:13,000 Timpul doar târăște, nu? 110 00:10:16,583 --> 00:10:19,333 - Mergi la Atena? - La Samothraki. 111 00:10:19,750 --> 00:10:22,833 Adică la Alexandroupoli și apoi la Samothraki. 112 00:10:25,500 --> 00:10:26,875 In sarbatori? 113 00:10:27,042 --> 00:10:29,458 Sunt cel mai bun om la nunta celui mai bun prieten al meu. 114 00:10:29,583 --> 00:10:32,458 Voi sta o zi în plus iar apoi înapoi la Atena. 115 00:10:39,417 --> 00:10:42,917 - Te duci la Atena? - Da, mă întorc. 116 00:10:51,083 --> 00:10:52,667 Mă duc la o plimbare. 117 00:10:52,750 --> 00:10:57,042 Mă doare stând aici timp de 3 ore și Mai am 5 ore de asteptat. 118 00:11:00,542 --> 00:11:02,792 Ei bine, ai grijă. 119 00:11:03,750 --> 00:11:05,417 Și ai grijă de geanta ta. 120 00:11:06,792 --> 00:11:07,917 o voi face. 121 00:11:08,125 --> 00:11:09,708 Bucură-te de călătoria ta. 122 00:11:15,125 --> 00:11:17,208 Vrei să fii alături de mine? 123 00:11:18,083 --> 00:11:19,542 Pentru o plimbare? 124 00:11:23,750 --> 00:11:25,167 O plimbare. 125 00:11:30,000 --> 00:11:31,542 Mă asculți? 126 00:11:32,542 --> 00:11:33,583 Da. 127 00:11:34,542 --> 00:11:35,833 Spuneai? 128 00:11:35,958 --> 00:11:38,125 N-ai auzit nimic din ce am spus? 129 00:11:39,250 --> 00:11:40,375 Îmi pare rău. 130 00:11:40,917 --> 00:11:43,208 Am spus că unii prietenii dau o petrecere, 131 00:11:43,292 --> 00:11:46,917 și am putea merge la o băutură dacă vrei. 132 00:11:49,417 --> 00:11:50,542 Yorgo? 133 00:11:51,333 --> 00:11:52,417 Parte? 134 00:11:53,625 --> 00:11:54,625 Bine. 135 00:11:54,792 --> 00:11:56,708 Nu știu, nicio problemă. 136 00:11:57,083 --> 00:12:00,792 Să vedem cum merge treaba aici. Poate că Aliki are nevoie de ceva. 137 00:12:02,875 --> 00:12:06,417 nu. Arată bine. Ea nu are nevoie de nimic. 138 00:12:07,208 --> 00:12:08,250 Bine? 139 00:12:08,625 --> 00:12:10,250 Ești pregătit pentru petrecere? 140 00:12:28,750 --> 00:12:30,292 Să mergem pe aici. 141 00:12:30,458 --> 00:12:33,375 - Cunoști orașul? - Am studiat aici. 142 00:12:36,833 --> 00:12:40,792 La mulţi ani. 143 00:12:41,167 --> 00:12:45,042 La mulţi ani. 144 00:12:45,500 --> 00:12:48,958 La mulți ani, Aliki. 145 00:12:49,083 --> 00:12:52,167 La multi ani tie 146 00:13:22,958 --> 00:13:24,042 Nu înțeleg. 147 00:13:24,250 --> 00:13:27,792 Adică, o relație, bine, dar de ce sa te casatoresti? 148 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 Nu se potrivesc? 149 00:13:31,042 --> 00:13:33,250 Sunt, foarte mult. 150 00:13:33,375 --> 00:13:38,750 Adică, nu cunosc alți doi oameni care sunt atât de potriviți unul pentru celălalt. 151 00:13:39,417 --> 00:13:40,417 Atunci ce? 152 00:13:40,500 --> 00:13:41,833 El este ca mine. 153 00:13:41,958 --> 00:13:44,667 Și e cu doi ani mai tânără, cu 25 de vârfuri. 154 00:13:45,250 --> 00:13:48,042 - Da, e tânără. - Nu? Adică 155 00:13:48,167 --> 00:13:50,000 nu au trăit încă. 156 00:13:50,708 --> 00:13:54,625 - Ai vorbit despre asta cu prietenul tău? - Da, am vorbit. 157 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 Dar știi cum e. 158 00:13:57,167 --> 00:14:00,958 Dacă cineva spune „Sunt nebun după ea”, ce sa zic? 159 00:14:01,083 --> 00:14:03,167 Adevărat, ce poți spune? 160 00:14:03,333 --> 00:14:07,000 Dar ai spus-o, se potrivesc bine. 161 00:14:07,250 --> 00:14:08,500 Şi ce dacă? 162 00:14:09,083 --> 00:14:12,500 Serios acum. Ce înseamnă sa fie potriviti unul pentru celalalt? 163 00:14:14,000 --> 00:14:17,792 Că am ceea ce îi lipsește celuilalt. 164 00:14:19,292 --> 00:14:20,625 Și invers. 165 00:14:21,708 --> 00:14:22,833 Bine. 166 00:14:23,583 --> 00:14:24,583 În regulă. 167 00:14:24,917 --> 00:14:29,583 Dar de unde știm că sunt numai potrivite unul pentru celălalt? 168 00:14:29,750 --> 00:14:33,000 Dintre toți oamenii pe care i-a putut întâlni 169 00:14:33,375 --> 00:14:35,833 doar ea este potrivita pentru el? 170 00:14:35,958 --> 00:14:38,083 Este pur și simplu prea exagerat. 171 00:14:38,208 --> 00:14:40,083 Știi, asta cred 172 00:14:40,208 --> 00:14:42,417 oamenii se adaptează ușor. 173 00:14:42,667 --> 00:14:45,875 Mulți oameni pot fi potriviti pentru tine. gresesc? 174 00:14:47,833 --> 00:14:50,125 Nu știu. 175 00:14:50,625 --> 00:14:51,750 Uite 176 00:14:52,042 --> 00:14:57,167 adevărul este că și eu cred că nimeni nu este de neînlocuit. 177 00:14:58,583 --> 00:15:00,875 - Unii mă numesc cinic... - Nu. 178 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 Asta nu e cinic. 179 00:15:02,833 --> 00:15:06,458 Ești doar realist. Este realitatea. 180 00:15:43,083 --> 00:15:46,917 Când părinții mei au divorțat Aveam șapte ani. 181 00:15:49,292 --> 00:15:51,542 Întreaga mea lume s-a prăbușit. 182 00:15:53,917 --> 00:15:55,875 La început m-am învinuit. 183 00:15:56,958 --> 00:15:58,958 Apoi i-am dat vina. 184 00:16:00,167 --> 00:16:02,583 Și apoi am dat vina pe toată lumea. Ştii 185 00:16:03,542 --> 00:16:06,042 lumea, universul 186 00:16:06,583 --> 00:16:08,083 totul. 187 00:16:11,708 --> 00:16:14,750 Am fost supărat foarte mult timp. 188 00:16:16,958 --> 00:16:19,333 Nu puteam suporta pe nimeni lângă mine. 189 00:16:20,958 --> 00:16:22,792 Oricine și orice. 190 00:16:29,167 --> 00:16:30,417 Și apoi, 191 00:16:31,583 --> 00:16:33,875 nu prea stiu cum, 192 00:16:35,458 --> 00:16:37,333 furia a plecat, 193 00:16:38,125 --> 00:16:41,833 și a trebuit să învăț trăiesc de la zero aproape. 194 00:16:50,000 --> 00:16:51,583 E ciudat. 195 00:16:53,708 --> 00:16:56,333 vorbesc cu tine ca Te cunosc de ani de zile. 196 00:16:57,542 --> 00:17:00,583 Vorbești așa cum fac călătorii. 197 00:17:03,333 --> 00:17:06,125 Care nu se va mai întâlni niciodată. 198 00:17:17,833 --> 00:17:19,042 Stella. 199 00:17:22,833 --> 00:17:24,292 Eu sunt Stella. 200 00:17:25,208 --> 00:17:26,458 Nikos. 201 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 Mai vrei să te plimbi? 202 00:18:13,167 --> 00:18:16,417 Sunt năucită. Am terminat de curățat. 203 00:18:22,375 --> 00:18:25,708 Nu ai fost la acea petrecere despre Anna vorbea. 204 00:18:25,875 --> 00:18:27,292 Da, eu... 205 00:18:29,375 --> 00:18:31,250 Totul e bine azi? 206 00:18:31,958 --> 00:18:33,792 Haide, spune-mi. 207 00:18:34,042 --> 00:18:35,167 Cine este ea? 208 00:18:36,292 --> 00:18:38,333 Nu-mi arunca privirea asta. 209 00:18:38,458 --> 00:18:42,083 - Ce aspect? - Știi, cel presupus surprins. 210 00:18:42,292 --> 00:18:44,083 Haide, cine este ea? 211 00:18:44,167 --> 00:18:45,458 Asta e Anna? 212 00:18:45,583 --> 00:18:46,625 Anna? 213 00:18:46,917 --> 00:18:48,375 În nici un caz. 214 00:18:48,875 --> 00:18:50,208 Nu se întâmplă nimic. 215 00:18:52,583 --> 00:18:54,083 Tu minți. 216 00:18:54,167 --> 00:18:57,375 Ori de câte ori ridici privirea și pleci, tu minți. 217 00:18:57,458 --> 00:19:00,333 Sus și stânga de unde Eu stau sau tu? 218 00:19:00,542 --> 00:19:02,833 Bine, deci nu vrei să-mi spui. 219 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Dar nu spune că nu se întâmplă nimic. Este evident că se întâmplă ceva. 220 00:19:06,333 --> 00:19:07,583 Precum ce? 221 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Ești îndrăgostit, Yorgos. 222 00:19:12,083 --> 00:19:13,708 Nebun în dragoste. 223 00:19:17,417 --> 00:19:18,625 Sunt năucită. 224 00:19:18,708 --> 00:19:20,333 ma duc sa ma culc. 225 00:19:22,708 --> 00:19:24,792 Mulțumesc mult pentru seara asta. 226 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 Îmi pare rău. 227 00:19:38,542 --> 00:19:39,792 Stella? 228 00:19:41,667 --> 00:19:44,958 - În regulă? - Tu? Am crezut că ești la Atena acum. 229 00:19:45,042 --> 00:19:48,375 Sunt aici de câteva zile, pentru facultate. Și Yeorgia? 230 00:19:48,500 --> 00:19:52,542 Ea este bine. Nu am văzut-o peste un timp, dar e bine. 231 00:19:53,917 --> 00:19:55,625 Nikos, Sotiris. 232 00:19:55,708 --> 00:19:57,083 Hei, omule. 233 00:19:57,250 --> 00:19:59,917 Sotiris Nikolaou. DJ Sonic. 234 00:20:00,042 --> 00:20:03,375 Stai, trebuie să schimb drumul. stai? 235 00:20:05,958 --> 00:20:09,875 - L-ai mai auzit cântând? - Eu nu cred acest lucru. 236 00:20:10,167 --> 00:20:11,792 Nu e rău. 237 00:20:14,292 --> 00:20:16,542 Este prietenul unui prieten. 238 00:20:17,125 --> 00:20:18,208 Bine. 239 00:20:35,500 --> 00:20:37,375 Scuze dacă te-am speriat. 240 00:20:37,958 --> 00:20:39,542 Nu, tu 241 00:20:40,083 --> 00:20:42,417 Ascultam ceva... 242 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 M-ai speriat un pic. 243 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Îmi pare rău. 244 00:20:48,375 --> 00:20:50,583 Nu știu cum a alunecat. 245 00:20:50,875 --> 00:20:52,875 Acestea sunt noduri de navigație? 246 00:20:53,042 --> 00:20:56,708 Da, mâine avem o mica demonstratie. 247 00:20:56,833 --> 00:21:00,542 Vom arăta câteva noduri de bază. Este interesant. 248 00:21:01,958 --> 00:21:03,667 Este deschis pentru toată lumea. 249 00:21:06,833 --> 00:21:08,125 Bine, atunci. 250 00:21:08,375 --> 00:21:11,250 Mâine la 11, la puntea 1. 251 00:21:12,167 --> 00:21:14,292 Care este puntea 1? 252 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 Este chiar aici. 253 00:21:16,625 --> 00:21:17,625 Corect. 254 00:21:17,917 --> 00:21:20,083 De asta ai adus tabla. 255 00:21:22,792 --> 00:21:25,333 - Eu sunt Pavlos. - Katerina. 256 00:21:25,625 --> 00:21:27,250 Mă bucur să te cunosc, Katerina. 257 00:21:57,167 --> 00:22:00,750 Poți dormi dacă vrei. nu sunt obosit. 258 00:22:01,167 --> 00:22:02,583 esti sigur? 259 00:22:03,417 --> 00:22:06,458 Da. Voi asculta niște muzică. 260 00:22:06,667 --> 00:22:08,208 Voi fi bine. 261 00:22:25,708 --> 00:22:28,625 - Nu te poți simți confortabil, nu? - Nu. 262 00:22:35,333 --> 00:22:39,583 - Te superi dacă mă întind pe umărul tău? - Nu, haide. 263 00:22:51,208 --> 00:22:53,167 Ce asculti? 264 00:22:53,250 --> 00:22:55,458 - Ce? - Ce asculti? 265 00:23:17,333 --> 00:23:19,833 Ești sigur că nu vrei să dormi? 266 00:23:20,000 --> 00:23:22,083 Acum cu siguranță nu. 267 00:23:22,458 --> 00:23:26,875 - Poate ar trebui să dăm o alarmă. - Relaxează-te, te trezesc. 268 00:24:02,917 --> 00:24:05,292 Niko, trezește-te! Am adormit peste măsură! 269 00:24:05,417 --> 00:24:07,292 Vom pierde trenul! 270 00:24:14,958 --> 00:24:18,750 Trenul Intercity către Xanthi, Komotini și Alexandroupoli 271 00:24:18,875 --> 00:24:22,542 va pleca în câteva minute de pe platforma 2. 272 00:24:23,125 --> 00:24:24,292 Trebuie să plec. 273 00:24:26,833 --> 00:24:27,833 Bine. 274 00:24:29,917 --> 00:24:30,958 A fost... 275 00:24:32,833 --> 00:24:35,542 A fost o noapte cu adevărat ciudată. 276 00:24:35,750 --> 00:24:37,958 Da. Era. 277 00:24:45,208 --> 00:24:46,208 la revedere. 278 00:25:10,292 --> 00:25:12,458 Asta pentru călătorie. 279 00:25:14,292 --> 00:25:15,542 Mulţumesc. 280 00:25:16,542 --> 00:25:18,583 - Uite, eu... - Ai vrea... 281 00:25:19,167 --> 00:25:20,375 Tu mergi primul. 282 00:25:20,542 --> 00:25:21,917 Uite 283 00:25:23,042 --> 00:25:26,125 Știu că oamenii care întâlni în călătorii nu 284 00:25:27,042 --> 00:25:29,375 Adică, este normal. 285 00:25:30,167 --> 00:25:31,708 Dar, m-am gândit 286 00:25:32,167 --> 00:25:34,750 dacă ai vrut 287 00:25:34,875 --> 00:25:36,125 poate 288 00:25:37,750 --> 00:25:40,125 poate am putea merge pentru o cafea la Atena. 289 00:25:40,292 --> 00:25:41,542 Da. 290 00:25:41,792 --> 00:25:46,167 Îți dau numărul meu și poți să mă suni dacă vrei. 291 00:25:46,500 --> 00:25:47,708 tu scrii? 292 00:25:48,042 --> 00:25:50,875 6982-07... 293 00:25:55,000 --> 00:25:56,125 grozav. 294 00:25:57,042 --> 00:25:58,625 Bine, atunci. 295 00:26:33,083 --> 00:26:34,500 Trebuie să plec. 296 00:26:35,167 --> 00:26:36,292 Bine. 297 00:26:55,708 --> 00:26:57,333 Scuzați-mă. 298 00:27:06,542 --> 00:27:08,375 Telefonul meu. 299 00:27:09,917 --> 00:27:11,333 Tocmai l-am avut. 300 00:27:11,792 --> 00:27:13,750 Nu se poate! 301 00:27:16,208 --> 00:27:19,125 Telefonul meu! Cineva mi-a furat telefonul! 302 00:27:19,250 --> 00:27:20,583 Telefonul meu! 303 00:27:29,375 --> 00:27:30,375 Tu dormi? 304 00:27:30,417 --> 00:27:32,375 - Da. - Bine. Ajută-mă. 305 00:27:32,458 --> 00:27:34,708 Fata aceea de pe Facebook vrea să vadă o fotografie cu mine. 306 00:27:34,833 --> 00:27:37,583 Ar trebui să-l încarc pe acesta, sau acesta? 307 00:27:38,208 --> 00:27:40,292 Acesta este George Clooney. 308 00:27:42,167 --> 00:27:43,458 este? 309 00:27:44,542 --> 00:27:46,792 - Bine, atunci celălalt. - Babis, omule 310 00:27:46,917 --> 00:27:50,292 - Pune o poză cu tine, bine? - Ești nebun, omule? 311 00:27:50,458 --> 00:27:52,958 Camera adaugă cel puțin 6 până la 10 lbs. 312 00:27:53,167 --> 00:27:56,250 - Dacă vrea să te cunoască? - Si ce, prostule? 313 00:27:56,375 --> 00:27:59,708 Dacă ajungem la asta, înseamnă că suntem foarte aproape. 314 00:27:59,750 --> 00:28:03,292 Până atunci nu-i va păsa despre poza. 315 00:28:04,542 --> 00:28:07,250 Nu, o pun pe cea cu Clooney. E mai bine. 316 00:28:32,042 --> 00:28:33,125 Bine. 317 00:28:34,667 --> 00:28:36,083 Să vedem. 318 00:28:37,208 --> 00:28:39,667 Creați un profil nou. 319 00:29:04,917 --> 00:29:09,958 Suntem pe barcă de o zi și tot ai putea găsi de făcut este să mergi la o lecție? 320 00:29:10,083 --> 00:29:12,042 Ești așa un tocilar. 321 00:29:12,125 --> 00:29:15,333 Nu este o lecție tocmai, este vorba de noduri de navigare. 322 00:29:15,458 --> 00:29:17,958 Distracție, distracție, distracție. 323 00:29:18,125 --> 00:29:20,708 - Sunt interesat. - Așa ieși? 324 00:29:20,833 --> 00:29:23,500 - De ce? - Asta e tot ce ai putut găsi de îmbrăcat? 325 00:29:23,625 --> 00:29:27,208 Îți putem vedea cotul. E prea provocator. 326 00:29:44,292 --> 00:29:46,750 Știi cine este acela? Este Soula Berakou. 327 00:29:46,875 --> 00:29:49,042 Fosta soție a magnatului de transport maritim. 328 00:29:49,125 --> 00:29:52,292 Ea a făcut o grămadă de bani în afara divorțului lor. 329 00:29:53,375 --> 00:29:56,250 Uite, uite ce sete îi este să învețe. 330 00:29:56,375 --> 00:29:58,292 Mica tarta. 331 00:29:58,542 --> 00:30:00,417 Bulină. 332 00:30:00,625 --> 00:30:02,958 Nodul navigant. Se numește „bowline”. 333 00:30:03,083 --> 00:30:06,167 Știu. Dar am fost vorbind despre ea. 334 00:30:06,250 --> 00:30:08,333 Tarta mica. 335 00:30:14,542 --> 00:30:17,333 - Danae. - Katerina. 336 00:30:29,708 --> 00:30:31,458 Cine eşti tu? 337 00:30:39,708 --> 00:30:41,333 În nici un caz! 338 00:31:27,333 --> 00:31:29,792 Ei bine, ascult. Ce s-a întâmplat? 339 00:31:29,917 --> 00:31:32,042 - Nu te distrezi? - Sunt bine. 340 00:31:32,208 --> 00:31:34,875 - Atunci de ce fata? - Ce chip? 341 00:31:43,250 --> 00:31:47,542 Ești exact ca tatăl tău. Era la fel de încordat înainte de a mă întâlni. 342 00:31:47,667 --> 00:31:49,208 Nu sunt încordat. 343 00:31:49,292 --> 00:31:51,417 - La revedere, distrează-te. - La revedere! 344 00:31:52,792 --> 00:31:56,583 El este universitar, iar ea doctor. Ne-am întâlnit aseară. 345 00:31:56,667 --> 00:31:58,625 Sunt chiar drăguți. 346 00:32:02,667 --> 00:32:05,792 Ești imaginea scuipătoare a tatălui tău. 347 00:32:08,083 --> 00:32:11,333 - În seara asta mergem să dansăm. - Nu am chef. 348 00:32:11,458 --> 00:32:14,417 Vei purta o rochie frumoasă și vino să dansezi. 349 00:32:14,542 --> 00:32:16,208 Fă-o pentru mine. 350 00:32:16,917 --> 00:32:19,500 Nu merită mumia o favoare? 351 00:32:20,208 --> 00:32:23,875 Cine a avut grijă de tine când erai studiezi pentru a intra la facultate? 352 00:32:24,042 --> 00:32:26,667 Tu. Ai fost spunându-mi să nu mai studiez. 353 00:32:26,792 --> 00:32:29,458 Mi-a fost teamă că vei deveni prost. 354 00:32:29,625 --> 00:32:31,208 E rău și asta? 355 00:32:31,292 --> 00:32:33,167 Hai, pentru mine. 356 00:32:33,250 --> 00:32:35,083 Vei veni, da? 357 00:33:06,625 --> 00:33:09,833 Du-te să dansezi. Pentru ce stai aici? 358 00:33:09,917 --> 00:33:12,667 De ce nu te duci să dansezi? 359 00:33:12,875 --> 00:33:15,792 Nu-mi plac dansurile astea shake. 360 00:33:18,458 --> 00:33:22,333 Nu ti-am spus. Azi dimineata dupa ai plecat, el a cerut de tine. 361 00:33:22,458 --> 00:33:25,958 - OMS? - Ofiţerul. Cel cu noduri. 362 00:33:26,083 --> 00:33:29,292 - A întrebat de ce ai plecat. - Ce i-ai spus? 363 00:33:29,417 --> 00:33:33,750 Asta dacă am vrut să vedem un tigru devorează un fazan 364 00:33:33,833 --> 00:33:37,250 am sta acasă și am privi un documentar, nu mergi într-o croazieră. 365 00:33:37,375 --> 00:33:40,292 - Asta ai spus? - La ce te uiţi? 366 00:33:40,458 --> 00:33:44,458 A fost cel puțin ce puteam spune după emisiunea de azi dimineaţă. 367 00:33:45,167 --> 00:33:47,125 Vorbește despre diavol. 368 00:33:52,500 --> 00:33:53,958 Vrei să dansezi? 369 00:33:58,042 --> 00:33:59,292 Daca nu... 370 00:34:17,875 --> 00:34:19,875 Bunica ta este amuzantă. 371 00:34:20,083 --> 00:34:22,458 Am spus, bunica ta este amuzantă. 372 00:34:22,542 --> 00:34:24,458 Ea nu este bunica mea. 373 00:34:24,667 --> 00:34:28,458 Am cunoscut-o azi dimineață. Dar da, e amuzantă. 374 00:34:31,375 --> 00:34:33,458 - Azi dimineata... - Ce? 375 00:34:33,667 --> 00:34:34,833 Ai plecat. 376 00:34:34,917 --> 00:34:37,958 Da, nu prea îmi plac nodurile. 377 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 mă gândeam la faptul că ai plecat. 378 00:34:46,792 --> 00:34:48,667 Nu mi-a plăcut deloc. 379 00:35:09,333 --> 00:35:10,833 Părinții mei. 380 00:35:17,625 --> 00:35:19,292 Vrei să ieși afară? 381 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Haide. 382 00:35:31,792 --> 00:35:33,292 Ați așteptat mult? 383 00:35:34,333 --> 00:35:35,458 Tasos? 384 00:35:35,542 --> 00:35:38,375 El este la serviciu. Va încerca să vină. 385 00:35:40,292 --> 00:35:43,167 De fapt, nu va veni deloc. 386 00:35:44,875 --> 00:35:47,042 Nu i-am spus că ne întâlnim. 387 00:35:48,417 --> 00:35:50,333 Vreau să vă spun ceva. 388 00:35:51,208 --> 00:35:53,208 Am vrut să vorbim singuri. 389 00:35:53,750 --> 00:35:55,417 Am cunoscut un tip. 390 00:35:55,542 --> 00:36:00,292 Înainte să spui că e periculos sau că nu știu nimic despre el 391 00:36:00,875 --> 00:36:02,750 L-am cunoscut pe Facebook. 392 00:36:03,833 --> 00:36:06,500 Mulți oameni se întâlnesc pe Facebook. 393 00:36:08,042 --> 00:36:11,708 Este cea mai minunată persoană pe care l-am întâlnit vreodată. este... 394 00:36:11,917 --> 00:36:14,625 Parcă îmi cunoaște mintea. Este 395 00:36:15,250 --> 00:36:16,708 nu am cuvinte. 396 00:36:16,833 --> 00:36:18,917 Ai vorbit de mult? 397 00:36:19,625 --> 00:36:23,333 - De cât timp vorbiți voi doi? - O, câteva zile. 398 00:36:23,500 --> 00:36:25,583 Nici măcar atât. După petrecere. 399 00:36:25,667 --> 00:36:28,417 Dar parcă l-aș fi cunoscut dintotdeauna. 400 00:36:28,542 --> 00:36:35,083 Te-ai simțit vreodată ca și cum ai fi ai trait toata viata cu cineva? 401 00:36:35,833 --> 00:36:36,833 huh? 402 00:36:37,375 --> 00:36:38,750 Nu am. 403 00:36:40,708 --> 00:36:42,542 Ce vei face? 404 00:36:42,875 --> 00:36:47,000 Vreau să-l găsesc și au zece copii împreună. 405 00:36:49,500 --> 00:36:50,542 Bine. 406 00:36:50,750 --> 00:36:52,208 Serios acum. 407 00:36:52,500 --> 00:36:55,250 Îmi doresc foarte mult să-l cunosc. 408 00:36:55,667 --> 00:36:57,333 El este constant în mintea mea. 409 00:36:57,417 --> 00:37:00,292 Mă tot gândesc la el. Nu vă puteți imagina. 410 00:37:00,458 --> 00:37:02,875 Cum pot spune asta? vreau 411 00:37:03,167 --> 00:37:07,500 - Vreau... vreau să... - Bine. Am înțeles. 412 00:37:08,458 --> 00:37:11,667 Dar nu vreau să se gândească Sunt o tipă nebună de pe Facebook. 413 00:37:11,833 --> 00:37:14,000 Trebuie să aștept puțin. 414 00:37:14,167 --> 00:37:17,917 Știu că trebuie să am răbdare, dar... nu e usor. 415 00:37:19,917 --> 00:37:21,958 Deloc usor. 416 00:37:26,667 --> 00:37:28,208 Cum este? 417 00:37:29,208 --> 00:37:31,208 Să fii marinar? 418 00:37:32,000 --> 00:37:34,292 - Întrebare stupidă. - Nu. 419 00:37:34,625 --> 00:37:39,375 Înveți să trăiești în așteptare. Tu ești răbdător și găsește bucurie în lucrurile mărunte. 420 00:37:39,500 --> 00:37:42,500 Sună puțin ca viața mea. 421 00:37:42,833 --> 00:37:45,083 Tocmai am terminat școala. 422 00:37:47,125 --> 00:37:49,333 Ai fost în Hong Kong? 423 00:37:49,917 --> 00:37:51,208 Ai? 424 00:37:51,333 --> 00:37:52,750 Da. 425 00:37:53,250 --> 00:37:56,250 - Și la New York? - De multe ori. 426 00:37:56,417 --> 00:37:58,333 Sunt puțin geloasă. 427 00:37:58,500 --> 00:38:02,625 Am fost o dată la Paris cu fratele meu și părinții mei. 428 00:38:02,750 --> 00:38:05,250 Și o dată la Barcelona. 429 00:38:06,417 --> 00:38:09,583 - Barcelona e drăguță. - Da, este. 430 00:38:12,750 --> 00:38:15,083 Esti din Atena? 431 00:38:15,667 --> 00:38:19,625 Din Kefalonia. Dar nu am mai fost de ani de zile. 432 00:38:19,917 --> 00:38:21,750 Și părinții tăi? 433 00:38:22,042 --> 00:38:26,208 Vorbim pe skype, la telefon... Ne este dor unul de altul. 434 00:38:27,792 --> 00:38:30,917 Mi-aș schimba cu plăcere viața cu a ta. 435 00:38:32,125 --> 00:38:33,750 Sunt serios. 436 00:38:34,000 --> 00:38:39,542 Dacă vrei, poți fi boboc locuind cu părinții și fratele tău. 437 00:38:40,958 --> 00:38:44,625 - Așa cum ai spus-o, s-ar putea. - Serios? 438 00:38:45,167 --> 00:38:46,417 Nu. 439 00:38:58,250 --> 00:39:02,583 Mi-a plăcut că nu ți-a plăcut că am plecat azi dimineață. 440 00:39:05,000 --> 00:39:09,167 Părinții mei trebuie să mă caute. Mai bine intru. 441 00:39:10,208 --> 00:39:11,625 Mâine? 442 00:39:14,000 --> 00:39:15,417 Te voi vedea? 443 00:39:17,083 --> 00:39:19,750 Vom... vom vedea. 444 00:39:20,333 --> 00:39:21,375 la revedere. 445 00:39:45,250 --> 00:39:47,125 Ți-ai uitat cardiganul. 446 00:39:56,042 --> 00:39:57,708 Noapte bună, Katerina. 447 00:40:04,917 --> 00:40:08,458 Tu? Nu am vorbit despre tine. 448 00:40:08,583 --> 00:40:11,500 am vrut dar nu am avut ocazia. 449 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Ce? 450 00:40:20,125 --> 00:40:23,000 Nimic, mi-ai amintit de Kostas. 451 00:40:23,125 --> 00:40:25,500 Adică din lucrurile pe care le scrie. 452 00:40:25,792 --> 00:40:28,500 Kostas este tipul de pe Facebook? 453 00:40:30,000 --> 00:40:32,250 Dacă mă gândesc bine, voi doi sunteți asemănători. 454 00:40:32,333 --> 00:40:34,417 Îmi amintește și de tine. 455 00:40:34,542 --> 00:40:35,708 Cum așa? 456 00:40:37,667 --> 00:40:43,583 Ei bine, parcă sunteți amândoi folosind cuvinte pentru prima dată. 457 00:40:44,167 --> 00:40:47,625 Dacă Kostas are 5 ani și doar înveți să vorbești? 458 00:40:47,750 --> 00:40:51,375 Serios, nu am făcut-o mi-am dat seama că voi doi sunteți atât de asemănați. 459 00:40:51,458 --> 00:40:56,167 Deci, avem această conversație pentru că m-ai întrebat ce mai fac. 460 00:40:56,417 --> 00:40:57,667 Corect? 461 00:40:58,792 --> 00:40:59,792 huh? 462 00:41:00,292 --> 00:41:01,333 Corect. 463 00:41:03,250 --> 00:41:04,542 Stii ceva? 464 00:41:05,792 --> 00:41:08,875 Ești cea mai prețioasă persoană din viața mea. 465 00:41:20,250 --> 00:41:22,042 Am fost la cinema. 466 00:41:23,958 --> 00:41:25,333 Şi eu. 467 00:41:26,583 --> 00:41:28,458 Ce film ai vazut? 468 00:41:30,250 --> 00:41:31,875 Nu-mi amintesc. 469 00:41:32,083 --> 00:41:34,750 Așteptam sfârșitul ca să putem vorbi. 470 00:41:35,875 --> 00:41:37,792 Ce ai văzut? 471 00:41:38,042 --> 00:41:40,958 Un film francez. A fost bine. 472 00:41:43,500 --> 00:41:46,458 Am vorbit cu cel mai bun prieten al meu despre tine. 473 00:41:49,417 --> 00:41:51,292 Ce a spus? 474 00:41:53,208 --> 00:41:55,708 Că ai putea avea 5 ani. 475 00:41:57,000 --> 00:41:59,625 Ar fi asta o problemă pentru tine? 476 00:42:11,667 --> 00:42:14,708 Vrei să ne întâlnim? 477 00:42:14,875 --> 00:42:18,875 Adică în mod regulat, față în față. 478 00:42:30,500 --> 00:42:33,750 În orice caz, am mai mult de cinci ani. 479 00:42:36,708 --> 00:42:37,792 Bine. 480 00:42:38,375 --> 00:42:41,667 Trebuie să mă trezesc devreme. Vorbește cu tine mâine. 481 00:43:06,000 --> 00:43:10,000 Au venit Cavalerii Sf. Ioan pe insulă în 1309, 482 00:43:10,083 --> 00:43:13,958 și primul lucru pe care l-au construit era un zid de fortificație. 483 00:43:14,083 --> 00:43:15,625 Apoi ei... 484 00:43:15,792 --> 00:43:18,667 A întâlnit multe femei ca Berakou 485 00:43:18,792 --> 00:43:20,875 în preajma portului și a bărcilor... 486 00:43:20,958 --> 00:43:23,042 S-a săturat de curvele alea. 487 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Scuză-mi franceza. 488 00:43:25,375 --> 00:43:27,708 - Nu știu. - Ce? 489 00:43:27,792 --> 00:43:30,292 Ești diferit, ești special. 490 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 - Nu mă simt special deloc. - Asta pentru că ești tânăr și prost. 491 00:43:34,750 --> 00:43:37,750 Ce e mai frumos decât inocența, 492 00:43:37,875 --> 00:43:39,333 si mai special? 493 00:43:39,458 --> 00:43:42,917 El este doar politicos. Nu este interesat. 494 00:43:44,000 --> 00:43:48,708 Cei care sunt doar politicoși nu pleca sa te caute. 495 00:43:48,958 --> 00:43:53,000 Da, dar când ieri el am întrebat dacă ne putem întâlni astăzi 496 00:43:53,125 --> 00:43:56,167 - Am spus că nu știu. - Te-ai descurcat bine. 497 00:43:56,292 --> 00:44:00,167 Ai păstrat ceva mister. Nu poți să-ți dai jos pantalonii. 498 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Nu știu. 499 00:44:02,042 --> 00:44:03,875 Nu mai spune că nu știi. 500 00:44:04,000 --> 00:44:07,292 Mă superi și Nu sunt într-o dispoziție bună. 501 00:44:07,583 --> 00:44:10,708 Și femeia aceea pur și simplu nu se va opri. 502 00:44:11,542 --> 00:44:14,125 Katerina, mor de sete. 503 00:44:14,250 --> 00:44:17,375 Îmi aduci o sticlă de apa de acolo? 504 00:44:22,208 --> 00:44:23,333 Katerina! 505 00:44:25,292 --> 00:44:26,292 Hi. 506 00:44:26,625 --> 00:44:27,958 Te simți bine? 507 00:44:28,875 --> 00:44:30,000 Și tu? 508 00:44:30,458 --> 00:44:34,958 Am venit să iau câteva lucruri pentru barcă. Faceți turul ghidat? 509 00:44:36,750 --> 00:44:41,917 - Doamna Danae își va aștepta apa. - Uite, am vrut să vorbesc cu tine. 510 00:44:42,250 --> 00:44:45,417 Termin în 10 minute și Am restul zilei libere. 511 00:44:45,583 --> 00:44:47,458 Vrei să fii alături de mine? 512 00:44:48,000 --> 00:44:50,458 Turul meu ghidat va fi mai bun. 513 00:44:50,583 --> 00:44:55,458 Îți voi arăta Rodosul doar atât putini stiu. Nu vei regreta. 514 00:44:58,583 --> 00:45:00,625 - Apa ta. - Mulţumesc. 515 00:45:00,750 --> 00:45:04,333 - Voi pleca acum. Ne vedem pe barcă. - Unde te duci? 516 00:45:08,417 --> 00:45:11,208 Ai nevoie de ajutor cu asta? 517 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 Da. 518 00:45:14,833 --> 00:45:16,458 Ia asta. 519 00:45:36,250 --> 00:45:37,667 Spune-mi. 520 00:45:38,917 --> 00:45:41,417 Spune-mi! De ce nu a sunat? 521 00:45:44,500 --> 00:45:45,583 i-am spus. 522 00:45:45,917 --> 00:45:48,125 — Voi fi la Atena în două zile. 523 00:45:53,500 --> 00:45:55,917 Poate nu o descriu bine. 524 00:45:56,375 --> 00:45:59,208 Dar crede-mă, ceva s-a întâmplat în noaptea aceea. 525 00:45:59,333 --> 00:46:01,500 Și a simțit-o și ea. 526 00:46:01,583 --> 00:46:03,208 Nu mi-am imaginat. 527 00:46:03,583 --> 00:46:06,042 Sunt sigur că și ea a simțit asta. 528 00:46:07,208 --> 00:46:08,875 Și de când a simțit-o 529 00:46:09,125 --> 00:46:11,917 de ce nu suna? Spune-mi! 530 00:46:14,708 --> 00:46:16,375 Nu ai nimic de spus, nu? 531 00:46:18,042 --> 00:46:19,750 Ce poți spune, oricum? 532 00:46:20,500 --> 00:46:22,292 Bine, bine... 533 00:46:22,708 --> 00:46:24,792 Trebuie să ne concentrăm. 534 00:46:25,167 --> 00:46:26,833 Ce știm? 535 00:46:27,125 --> 00:46:31,083 Numele lui este Nikos, este bucătar, are doi frați, 536 00:46:31,208 --> 00:46:34,125 tatăl lui este inginer și are propria lui afacere. 537 00:46:34,292 --> 00:46:36,375 Bun. Câți bucătari au numit Nikos 538 00:46:36,500 --> 00:46:40,542 cu doi frați și un tată care este ar putea exista un inginer? 539 00:46:42,417 --> 00:46:43,583 Oh, omule! 540 00:46:46,917 --> 00:46:52,167 Știi ce este cel mai rău? Ca să creadă că nu-mi place de el. 541 00:46:52,333 --> 00:46:54,708 Sau că sunt un prost. 542 00:46:55,958 --> 00:46:59,875 Isuse, nu-l vreau sa gandesti rau de mine! 543 00:47:11,708 --> 00:47:13,292 Ești gata pentru turul tău? 544 00:47:13,458 --> 00:47:17,125 Ai un vehicul? Cum vom face ocolul insulei? 545 00:47:52,375 --> 00:47:54,042 Mulțumesc, domnule Antonis. 546 00:47:59,792 --> 00:48:00,958 Ce acum? 547 00:48:18,042 --> 00:48:22,375 Acest soi nu crește nicăieri altceva în lume. 548 00:48:22,958 --> 00:48:24,167 Încearcă. 549 00:48:30,083 --> 00:48:32,125 Este foarte bun. 550 00:48:32,542 --> 00:48:34,625 - Pot să mai am ceva? - Sigur. 551 00:48:44,417 --> 00:48:48,625 Aparține această proprietate unui prieten de-al tău? 552 00:48:49,833 --> 00:48:51,083 Un fel de. 553 00:48:51,583 --> 00:48:52,792 Vei vedea. 554 00:48:59,833 --> 00:49:01,250 Căpitan! 555 00:49:02,500 --> 00:49:05,292 Pavlos! Eşti tu? 556 00:49:06,167 --> 00:49:08,625 Bine ai venit, bine ai venit! 557 00:49:08,833 --> 00:49:10,583 Vino înăuntru. 558 00:49:15,042 --> 00:49:16,625 Nicio șansă. 559 00:49:16,958 --> 00:49:19,875 În nici un caz. Nicicum nu m-a respins. 560 00:49:20,583 --> 00:49:22,917 Spui asta doar pentru că nu o cunoști. 561 00:49:23,042 --> 00:49:27,000 Nu e genul ăsta de fată. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 562 00:49:28,500 --> 00:49:32,167 Poate a fost lovită de o mașină. Nu, nu, nu a fost lovită. 563 00:49:32,292 --> 00:49:34,458 Ei bine, poate doar puțin. 564 00:49:34,625 --> 00:49:37,667 Tocmai ca și-a pierdut o parte din memorie. 565 00:49:37,792 --> 00:49:38,958 O mică parte. 566 00:49:39,125 --> 00:49:41,500 Ea se ridică și vede numele Nikos pe mobil. 567 00:49:41,583 --> 00:49:44,958 Și ea spune: „Cine-i acela, Nu cunosc niciun Nikos”. 568 00:49:45,083 --> 00:49:48,417 Ea apasă pe ștergere iar Nikos a plecat. 569 00:49:50,667 --> 00:49:52,542 Nu, e prea nedrept. 570 00:49:52,708 --> 00:49:54,458 Prea nedrept. 571 00:49:59,250 --> 00:50:00,667 Crezi că da? 572 00:50:02,167 --> 00:50:05,167 Crezi că i s-a stricat telefonul? 573 00:50:06,458 --> 00:50:11,292 crezi? Sau poate cineva a furat-o. De parcă ar fi încercat să-i fure geanta. 574 00:50:14,042 --> 00:50:15,208 Da. 575 00:50:16,125 --> 00:50:18,125 Este posibil. 576 00:50:22,750 --> 00:50:25,792 Deci știi ce trebuie să facem. 577 00:50:26,125 --> 00:50:28,583 Trebuie să o căutăm. 578 00:50:30,917 --> 00:50:32,000 Sună. 579 00:50:34,875 --> 00:50:37,167 Primăria din Samothraki? 580 00:50:37,292 --> 00:50:42,208 Câte nunți au fost acolo weekendul trecut pe insulă? 581 00:50:45,292 --> 00:50:46,792 Şaisprezece? 582 00:50:48,833 --> 00:50:51,000 Da, înțeleg. 583 00:50:51,125 --> 00:50:53,583 Da, e sezonul de vârf, am înțeles. 584 00:50:53,708 --> 00:50:57,042 Uite, domnule, este o urgență. 585 00:50:58,750 --> 00:51:00,083 Cereți numărul de telefon. 586 00:51:00,250 --> 00:51:03,542 Aș putea avea numerele dintre cei care s-au căsătorit? 587 00:51:03,708 --> 00:51:05,125 Nu! Numărul lui Nikos! 588 00:51:05,208 --> 00:51:08,208 Numerele mirilor. Nu-mi pasă de mirese. 589 00:51:08,333 --> 00:51:11,042 Îți lasă numărul lor, nu? 590 00:51:12,875 --> 00:51:18,542 Am inteles ca sunt date personale. Dar ți-am spus, este o urgență. 591 00:51:19,500 --> 00:51:21,250 Ce urgenta? 592 00:51:21,708 --> 00:51:23,750 Ce să-i spun? 593 00:51:28,125 --> 00:51:32,833 Acum câteva zile am întâlnit un tip care își căsătorea prietenul. 594 00:51:32,958 --> 00:51:34,750 Ce vrei să spun? 595 00:51:34,958 --> 00:51:36,208 Nikos. 596 00:51:38,458 --> 00:51:39,458 Iar începem! 597 00:51:40,875 --> 00:51:42,292 Uite, domnule 598 00:51:42,458 --> 00:51:45,833 Înțeleg perfect ce spui despre datele personale. 599 00:51:46,000 --> 00:51:48,792 Dar m-am gândit că poate am putea... 600 00:51:50,417 --> 00:51:51,667 Nu, nu? 601 00:51:56,208 --> 00:51:58,833 Acesta este Sotiris, DJ Sonic? 602 00:51:59,083 --> 00:52:00,500 Bună, sunt Nikos. 603 00:52:00,667 --> 00:52:03,625 Ne-am cunoscut acum 3 zile la Salonic. 604 00:52:03,750 --> 00:52:05,542 Cu Stella? 605 00:52:06,125 --> 00:52:09,542 Stella, prietena prietenei tale Yeorgia. 606 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 Nu prietenul tău, prietenul prietenului tău. 607 00:52:14,542 --> 00:52:16,125 Stella. 608 00:52:16,458 --> 00:52:19,375 Hei omule, ce e? Cum stă treaba? 609 00:52:19,542 --> 00:52:20,792 Totul bun? 610 00:52:20,875 --> 00:52:25,292 Ascultă, am căutat Numărul Stelei și... 611 00:52:25,458 --> 00:52:27,708 Nu o ai. 612 00:52:28,458 --> 00:52:30,667 Dar Yeorgia? 613 00:52:31,250 --> 00:52:32,875 Nu vorbești, nu? 614 00:52:35,042 --> 00:52:39,708 Ascultă, ce dacă aș suna-o? Mi-ar da ea numărul? 615 00:52:40,542 --> 00:52:43,417 Da, amice. Da, scriu. 616 00:52:45,667 --> 00:52:46,792 Da... 617 00:52:47,875 --> 00:52:49,458 Da, mulțumesc. 618 00:52:49,542 --> 00:52:52,083 Îți voi cumpăra o băutură dacă vii la Atena. 619 00:52:53,208 --> 00:52:54,667 Ești în Atena? 620 00:52:55,458 --> 00:52:57,250 La soartă, în regulă. 621 00:52:57,500 --> 00:53:00,042 Da, dacă reușesc, voi veni. 622 00:53:00,167 --> 00:53:02,167 Bine, la revedere. 623 00:53:13,208 --> 00:53:17,917 Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibile. Apelul dvs. este redirecționat. 624 00:53:20,250 --> 00:53:21,375 Noroc! 625 00:53:25,667 --> 00:53:27,583 Am călătorit împreună. 626 00:53:27,917 --> 00:53:30,458 A fost primul lui Pavlos călătorie și al meu ultimul. 627 00:53:30,625 --> 00:53:33,667 Nu știa nimic când s-a urcat pe barcă. 628 00:53:33,750 --> 00:53:38,667 Nici nu putea spune pupa de la prova. 629 00:53:41,375 --> 00:53:45,958 Cel mai bun începător pe care l-am avut vreodată a fost bărbatul tău. 630 00:53:48,292 --> 00:53:51,833 - Ai fost la izvoarele termale? -Noi... 631 00:53:52,208 --> 00:53:53,542 Poate mai târziu. 632 00:53:53,667 --> 00:53:56,958 - Nu știu dacă Katerina... - Nu poți să nu mergi la izvoarele termale. 633 00:53:57,125 --> 00:53:58,250 E o rușine. 634 00:53:58,500 --> 00:54:00,250 Ce sunt aceste izvoare termale? 635 00:54:27,208 --> 00:54:30,083 Trebuie să ne întoarcem la barcă. 636 00:55:02,000 --> 00:55:04,417 Hei, Sotiris. am vrut sa... 637 00:55:04,625 --> 00:55:06,458 Ea nu va răspunde la telefon! 638 00:55:06,667 --> 00:55:07,667 Ce? 639 00:55:08,083 --> 00:55:09,458 În Australia? 640 00:55:10,833 --> 00:55:12,583 Te referi la Yeorgia, nu? 641 00:55:12,792 --> 00:55:14,333 Dar cum? 642 00:55:18,667 --> 00:55:19,875 Pentru muncă, nu? 643 00:55:21,167 --> 00:55:23,250 Bine, amice. Este pur și simplu grozav. 644 00:55:24,125 --> 00:55:26,958 E o ironie aici, nu crezi? 645 00:55:27,625 --> 00:55:31,208 Ne-am întâlnit, am convenit că nu crede în marea dragoste, 646 00:55:31,375 --> 00:55:36,292 și apoi a fost ca și cum am avut să suportăm exact lucrurile despre care am vorbit. 647 00:55:36,458 --> 00:55:39,667 Nu e mereu așa? Mi se întâmplă tot timpul. 648 00:55:39,750 --> 00:55:44,167 De îndată ce sunt sigur de ceva, ceva altceva se întâmplă și îmi dovedește că mă înșel. 649 00:55:44,833 --> 00:55:49,000 Deci crezi că toate acestea se întâmplă cu un motiv? 650 00:55:49,583 --> 00:55:51,167 Aşa cred. 651 00:55:54,958 --> 00:55:57,208 Ai grijă. Ne vei da foc. 652 00:56:01,167 --> 00:56:03,792 Cred că este pentru a ne da o lecție. 653 00:56:04,042 --> 00:56:06,458 Bine, mi-am învățat lecția acum 3 zile. 654 00:56:06,625 --> 00:56:09,292 De fapt, mi-am pierdut mințile, 655 00:56:09,417 --> 00:56:14,083 dar apoi mi-am învățat lecția și multe lucruri despre mine și toate astea. 656 00:56:15,375 --> 00:56:17,750 Pot să-l găsesc acum? 657 00:56:20,583 --> 00:56:23,875 Necrezut. Un tip doar a dat cu piciorul în coșul de gunoi. 658 00:56:27,583 --> 00:56:29,500 Lumea a înnebunit. 659 00:56:41,333 --> 00:56:42,417 Mulţumesc. 660 00:56:49,458 --> 00:56:51,250 Este chiar frumos. 661 00:56:51,417 --> 00:56:52,625 Este. 662 00:56:53,792 --> 00:56:55,542 Și ciudat, de asemenea. 663 00:56:57,000 --> 00:57:00,125 Parcă mă uit la apus pentru prima dată. 664 00:57:01,208 --> 00:57:04,458 Așa a fost toată ziua. De ieri. 665 00:57:06,417 --> 00:57:10,875 De parcă totul ar fi nou și Trăiesc totul de la zero. 666 00:57:16,250 --> 00:57:18,042 Și îți place asta? 667 00:57:19,750 --> 00:57:21,917 Să trăiești totul de la zero? 668 00:57:22,958 --> 00:57:25,083 Mai mult decât vă puteți imagina. 669 00:57:30,125 --> 00:57:33,083 Niciodată nu m-am simțit așa. 670 00:57:34,083 --> 00:57:35,833 În toată viața mea. 671 00:57:44,417 --> 00:57:45,917 Îmi pare rău. 672 00:57:52,375 --> 00:57:55,125 Am visat că suntem împreună. 673 00:57:55,667 --> 00:57:57,750 Eram pe o plajă. 674 00:57:57,875 --> 00:57:59,708 Ziua se făcea. 675 00:57:59,833 --> 00:58:04,375 Îmi sprijineam capul pe picioarele tale și vorbeam cu tine. 676 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 Era calm. 677 00:58:06,333 --> 00:58:08,458 M-am simțit în siguranță. 678 00:58:09,042 --> 00:58:12,750 Și când m-am întors să mă uit la tine, ai fost 679 00:58:12,917 --> 00:58:14,125 Yorgos. 680 00:58:14,292 --> 00:58:18,708 Ca în vise, când cineva devine altcineva. 681 00:58:18,792 --> 00:58:21,000 A fost un vis foarte ciudat. 682 00:58:21,417 --> 00:58:24,250 Oh, Yorgos este cel mai bun prieten al meu. 683 00:58:25,375 --> 00:58:27,292 La ce te gandesti? 684 00:58:30,958 --> 00:58:33,625 Yorgos este un tip norocos. 685 00:58:35,208 --> 00:58:36,583 De ce? 686 00:58:37,083 --> 00:58:39,125 El este cu tine tot timpul. 687 00:58:39,292 --> 00:58:40,917 Chiar și în somn. 688 00:58:42,458 --> 00:58:46,458 O să vă prezint ceva timp. Sunt sigur că o să-ți placă de el. 689 00:58:51,042 --> 00:58:55,375 Pot să vă spun ceva care Nu am spus niciodată nimănui? 690 00:58:55,667 --> 00:58:56,667 Nu. 691 00:58:57,500 --> 00:58:58,833 De ce nu? 692 00:59:01,875 --> 00:59:03,458 Nu vreau ca tu. 693 00:59:04,333 --> 00:59:07,792 Dacă vrei, poți să-mi spui și mie un secret. 694 00:59:08,333 --> 00:59:10,542 Nu am secrete. 695 00:59:12,417 --> 00:59:16,542 Deci, nici măcar nu ai i-ai spus celui mai bun prieten al tău? 696 00:59:19,167 --> 00:59:20,583 Nici unul. 697 00:59:27,292 --> 00:59:28,458 Spune-mi. 698 00:59:30,042 --> 00:59:34,458 Vreau să cumpăr un scuter. Îmi doresc de ani de zile. 699 00:59:34,583 --> 00:59:36,958 Chiar îmi doresc unul. 700 00:59:37,208 --> 00:59:38,625 Dar mi-e frică. 701 00:59:38,750 --> 00:59:43,750 Îmi fac griji că, de îndată ce îl cumpăr, Voi lovi un camion și voi fi ucis. 702 00:59:45,667 --> 00:59:47,333 Sună ridicol? 703 00:59:47,583 --> 00:59:50,292 Dacă vrei, merg cu tu in prima zi. 704 00:59:50,417 --> 00:59:52,875 Nu se va întâmpla nimic rău. 705 00:59:57,333 --> 01:00:02,000 Vă trimit câteva anunțuri clasificate. Alege unul bun. 706 01:00:34,125 --> 01:00:37,500 Trebuie să plec. Vreau să-mi repar cel mai bun prieten cu o fată. 707 01:00:39,250 --> 01:00:40,708 Noroc. 708 01:00:42,583 --> 01:00:46,000 Uite ce drăguț este. 709 01:00:46,083 --> 01:00:49,542 Toate fetele de la școală erau nebuni după Yorgos. 710 01:00:49,625 --> 01:00:53,792 Mai exact, fetele care Îmi plăcea că eram nebuni, punct. 711 01:00:54,042 --> 01:00:55,167 Nu-l asculta. 712 01:00:55,333 --> 01:01:00,125 - Îți spun, Depy, unul a fost internat în spital. - Ce e în neregulă cu tine? 713 01:01:00,250 --> 01:01:03,667 Nu e foarte romantic. Am dreptate, Yorgos? 714 01:01:03,792 --> 01:01:06,000 - Ai alte talente. - Precum ce? 715 01:01:06,083 --> 01:01:08,042 Este un dansator bun. 716 01:01:08,833 --> 01:01:11,500 Nu mulți bărbați le place să danseze. 717 01:01:11,625 --> 01:01:13,167 Yorgos face! 718 01:01:13,292 --> 01:01:14,417 Da... 719 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Și asta? 720 01:01:18,417 --> 01:01:19,708 "Împreună pentru totdeauna!" 721 01:01:21,417 --> 01:01:22,583 Aceasta... 722 01:01:24,417 --> 01:01:26,292 Vrei să spui, sau ar trebui 1? 723 01:01:29,708 --> 01:01:32,042 Acum doi ani, de Ziua Îndrăgostiților, 724 01:01:32,125 --> 01:01:36,042 cu iubitul meu ne-am despărțit și nu eram la cel mai bun mod, vezi. 725 01:01:36,208 --> 01:01:41,042 Yorgos a venit și mi-a adus o ciocolată și a scris „Împreună pentru totdeauna”. 726 01:01:42,750 --> 01:01:44,292 E foarte dulce. 727 01:01:44,583 --> 01:01:47,083 Și ai spus că nu e romantic. 728 01:01:47,250 --> 01:01:50,250 - Este un ursuleț de pluș potrivit. - Ursuleț? 729 01:01:50,375 --> 01:01:52,208 Ursuleț. 730 01:01:52,458 --> 01:01:54,167 Scuzați-mă. 731 01:01:56,083 --> 01:02:00,042 - Ar trebui să ieșim să dansăm într-o zi. - Noi ar trebui să. 732 01:02:15,583 --> 01:02:17,375 Era un băiat 733 01:02:17,500 --> 01:02:21,083 Eram pe la vârsta ta, putin mai tanara. 734 01:02:21,250 --> 01:02:23,375 Mi-a frânt inima. 735 01:02:23,625 --> 01:02:25,208 Este adevărul. 736 01:02:25,500 --> 01:02:28,208 Când a spus el nu mă mai dorea 737 01:02:28,292 --> 01:02:30,875 ceva din mine s-a rupt. 738 01:02:30,958 --> 01:02:34,083 Ca o bucată de sticlă. Chiar aici. 739 01:02:34,375 --> 01:02:37,375 O bucată de sticlă pe care nu am făcut-o stiu ca am avut in mine. 740 01:02:38,750 --> 01:02:40,667 M-am înspăimântat atât de mult! 741 01:02:41,125 --> 01:02:43,667 Nu aș lăsa pe nimeni să se apropie de mine. 742 01:02:45,625 --> 01:02:48,375 Și cum ai depășit-o? 743 01:02:48,500 --> 01:02:50,583 Nu l-am depășit. 744 01:02:51,000 --> 01:02:52,500 Nu am făcut-o niciodată. 745 01:02:53,250 --> 01:02:56,417 Mi-am trăit toată viața cu această frică. 746 01:02:56,667 --> 01:03:00,542 Indiferent ce am făcut acea frică a fost mereu acolo. 747 01:03:00,667 --> 01:03:03,500 Mi-a fost teamă că voi fi rănit. 748 01:03:04,583 --> 01:03:07,250 Dar din ce mi-ai spus 749 01:03:07,375 --> 01:03:09,750 viața ta nu a fost rea. 750 01:03:10,667 --> 01:03:12,375 Știu, știu. 751 01:03:12,917 --> 01:03:17,583 Dar sincer să fiu dacă m-aș putea schimba orice, aș schimba asta. 752 01:03:17,750 --> 01:03:19,375 Pentru a învinge această frică. 753 01:03:19,458 --> 01:03:22,917 Să prindă viața de coarne și trăiește-o. 754 01:03:23,125 --> 01:03:25,708 Și dacă ai fost rănit din nou? 755 01:03:26,333 --> 01:03:28,375 Bineînțeles că m-aș răni. 756 01:03:28,708 --> 01:03:30,417 Dar asta este ideea. 757 01:03:30,542 --> 01:03:35,000 Cazi, dar gasesti puterea ridică-te și continuă. 758 01:03:36,292 --> 01:03:41,000 Îmi spui toate astea pentru că Ți-am spus despre Pavlos? 759 01:03:41,417 --> 01:03:44,333 Îți spun pentru că ești prietenul meu. 760 01:03:44,750 --> 01:03:47,708 Și pentru că ești un copil foarte bun. 761 01:03:56,708 --> 01:03:58,583 Depy acela... 762 01:04:00,167 --> 01:04:03,292 - Ce crezi despre ea? - E drăguţă. 763 01:04:04,208 --> 01:04:06,167 Ar trebui să-ți fie rușine. 764 01:04:06,458 --> 01:04:07,708 Frumos? 765 01:04:07,875 --> 01:04:11,708 Dacă cineva m-a numit drăguț, L-aș da cu piciorul. 766 01:04:11,875 --> 01:04:13,375 L-ai da cu piciorul? 767 01:04:13,458 --> 01:04:15,792 Chiar dacă credea că ești drăguț? 768 01:04:18,375 --> 01:04:19,583 Și tu? 769 01:04:20,333 --> 01:04:23,083 - Crezi că sunt drăguță? - Nu. 770 01:04:24,792 --> 01:04:26,917 Ești opusul de drăguț. 771 01:04:33,583 --> 01:04:34,958 Ai făcut-o din nou. 772 01:04:35,750 --> 01:04:38,417 - Ce? - Ai sunat ca Kostas. 773 01:04:39,958 --> 01:04:43,250 Spune cele mai incredibile lucruri în cel mai simplu mod. 774 01:04:43,375 --> 01:04:46,167 Parcă mă văd pentru prima dată. 775 01:04:48,042 --> 01:04:50,500 Este unul de-al nostru? Un avocat? 776 01:04:51,458 --> 01:04:54,542 - Băieții care spun lucruri incredibile. - Nu. 777 01:04:54,708 --> 01:04:56,917 În nici un caz el e avocat. 778 01:04:57,125 --> 01:04:58,833 Despre cine vorbesti? 779 01:05:01,458 --> 01:05:03,042 Nu-l cunoști. 780 01:05:10,083 --> 01:05:11,958 Ce ai spus mai devreme 781 01:05:13,542 --> 01:05:15,000 a fost prost. 782 01:05:16,042 --> 01:05:20,167 Că un bărbat și o femeie nu pot fi prieteni adevărați. 783 01:05:20,917 --> 01:05:23,083 Este posibil. 784 01:05:23,458 --> 01:05:26,625 Dacă nu, ce înseamnă asta face Kostas și 1? 785 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Cine este Kostas? 786 01:05:31,792 --> 01:05:33,208 Am spus Kostas? 787 01:05:33,583 --> 01:05:35,458 Mă refeream la Yorgos. 788 01:05:35,750 --> 01:05:37,292 Yorgos și cu mine. 789 01:05:37,583 --> 01:05:38,958 ce suntem? 790 01:05:39,208 --> 01:05:40,583 Excepția? 791 01:05:40,708 --> 01:05:44,292 Exact, excepția care confirmă regula. 792 01:05:47,250 --> 01:05:49,667 Ești de acord cu Depy? 793 01:05:51,208 --> 01:05:53,250 Că noi suntem excepția? 794 01:05:59,208 --> 01:06:01,417 -Yorgos! - Da. 795 01:06:02,417 --> 01:06:04,875 Încerc să mă gândesc la asta, dar nu pot. 796 01:06:05,333 --> 01:06:07,625 „Depy” este prescurtarea pentru ceva? 797 01:06:08,458 --> 01:06:10,292 E amuzant. 798 01:06:20,208 --> 01:06:22,167 Ajută asta? 799 01:06:30,125 --> 01:06:31,292 Ajută. 800 01:06:33,125 --> 01:06:34,625 Să mergem, împreună. 801 01:06:56,125 --> 01:06:57,625 Știi ce? 802 01:06:58,375 --> 01:07:00,125 Poate este destinul. 803 01:07:00,958 --> 01:07:04,375 Se întâmplă unele lucruri pentru că trebuie, 804 01:07:04,458 --> 01:07:08,208 și se întâmplă indiferent de ce. Și alte lucruri nu. 805 01:07:08,417 --> 01:07:10,917 Nikos și cu mine suntem cei care nu trebuie 806 01:07:11,042 --> 01:07:14,625 - Nu vreau să spun greşit. - Înțeleg ce vrei să spui. 807 01:07:15,875 --> 01:07:17,750 Dar, treaba este 808 01:07:18,417 --> 01:07:23,458 că înainte de a-l întâlni nu am făcut-o vreau să cred în destin. 809 01:07:24,458 --> 01:07:26,792 Sau în ceva mai mare decât noi. 810 01:07:27,958 --> 01:07:30,458 Ceva pe care nu putem controla. 811 01:07:30,958 --> 01:07:33,000 Trebuie să te culci. 812 01:07:33,625 --> 01:07:35,667 - Eşti sigur? - Du-te. 813 01:07:36,167 --> 01:07:37,958 Vei fi bine? 814 01:07:43,292 --> 01:07:46,500 Bine, dragă. Nu fi trist. 815 01:07:46,792 --> 01:07:47,958 te sun eu. 816 01:07:48,125 --> 01:07:49,667 O să fie bine. 817 01:07:52,792 --> 01:07:53,792 Stella? 818 01:07:55,542 --> 01:07:58,625 Nu ești tipul tu știa din Salonic? 819 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 DJ-ul. 820 01:08:01,458 --> 01:08:02,792 Asta e azi? 821 01:08:15,125 --> 01:08:18,250 Îmi pare rău că nu te-am avertizat, totul a fost foarte brusc. 822 01:08:18,375 --> 01:08:22,167 Și ne-am trezit rostogolindu-ne în pasiune, fără limite. 823 01:08:22,292 --> 01:08:25,083 Ea este cea căreia ai trimis fotografia lui Clooney? 824 01:08:25,167 --> 01:08:28,500 Da. Ți-am spus, odată ce relația devine a merge la orice altceva este doar un detaliu. 825 01:08:28,625 --> 01:08:29,750 Babis! 826 01:08:29,833 --> 01:08:31,750 Trebuie să plec, amice. 827 01:08:33,167 --> 01:08:35,750 Nu te deranjează dacă punem niște muzică? 828 01:08:35,875 --> 01:08:37,375 Omul meu! 829 01:08:57,875 --> 01:08:59,000 Voi merge. 830 01:08:59,458 --> 01:09:01,417 Trebuie să vorbim la un moment dat. 831 01:09:06,125 --> 01:09:08,708 Nu că avem ceva de spus, Tasos. 832 01:09:09,875 --> 01:09:11,167 Adică 833 01:09:13,750 --> 01:09:17,625 Cred că e în bine. Pentru noi doi. 834 01:09:18,875 --> 01:09:19,875 Bine. 835 01:09:20,792 --> 01:09:23,958 În acest caz, vrei deranjează dacă îl rog pe Depy să iasă? 836 01:09:24,042 --> 01:09:26,292 Mi-a plăcut foarte mult de ea, știi și... 837 01:09:27,250 --> 01:09:28,250 Nu. 838 01:09:29,125 --> 01:09:30,667 nu m-ar deranja. 839 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Excelent. 840 01:09:33,208 --> 01:09:35,542 O să... ne vedem prin preajmă. 841 01:10:22,833 --> 01:10:26,208 Dacă vrei să vorbim în continuare, trebuie să ne întâlnim. 842 01:10:31,250 --> 01:10:33,167 Bine. Când? 843 01:10:36,875 --> 01:10:38,875 Cât mai repede posibil. 844 01:10:47,250 --> 01:10:48,333 Acum. 845 01:11:47,167 --> 01:11:48,208 Niko? 846 01:11:50,292 --> 01:11:51,958 Scuze, greseala mea. 847 01:12:38,083 --> 01:12:40,375 Așteaptă! Așteptați o secundă, vă rog! 848 01:12:40,500 --> 01:12:42,125 Lasă-mă să explic! 849 01:12:42,208 --> 01:12:43,625 O secundă! 850 01:12:45,292 --> 01:12:46,708 Nu aveam altă cale. 851 01:12:46,917 --> 01:12:49,125 - Am încercat să... - De ce? 852 01:12:49,500 --> 01:12:51,292 De ce m-ai mințit? 853 01:12:51,667 --> 01:12:52,917 Pentru mine? 854 01:12:53,125 --> 01:12:56,250 De ce m-ai lăsat să merg mai departe despre tipul de pe Facebook? 855 01:12:56,375 --> 01:13:00,667 Nici măcar nu ai avut curajul să-mi spună „Oprește-te, eu sunt”. 856 01:13:00,708 --> 01:13:03,083 — Încetează să te ridiculizezi. 857 01:13:03,208 --> 01:13:04,750 Nu ai fost. 858 01:13:06,583 --> 01:13:08,333 Când a început 859 01:13:08,500 --> 01:13:11,750 am vrut să-ți spun, să explic, dar... 860 01:13:13,750 --> 01:13:16,542 Ai spus de atâtea ori. 861 01:13:16,875 --> 01:13:19,667 Suntem împreună de când aveam cinci ani. 862 01:13:20,750 --> 01:13:23,625 Ne-am obișnuit să fim împreună într-un anumit fel. 863 01:13:24,250 --> 01:13:28,417 Dar asta nu este suficient pentru mine mai. 864 01:13:29,625 --> 01:13:31,167 m-ai facut... 865 01:13:31,625 --> 01:13:34,625 M-ai făcut să mă gândesc acolo a fost altceva, 866 01:13:34,792 --> 01:13:38,875 ceva mai mare decât ce aveam pana acum. 867 01:13:40,125 --> 01:13:42,375 Ai distrus totul. 868 01:13:45,167 --> 01:13:48,042 Nu am vrut. Îmi pare rău. 869 01:13:56,625 --> 01:13:57,792 Îmi pare rău. 870 01:13:59,417 --> 01:14:03,083 Te-a sunat căutându-te. I-am dat numărul lui Yeorgia. 871 01:14:03,208 --> 01:14:06,250 Dar apoi mi-am amintit că e în Australia. 872 01:14:06,333 --> 01:14:08,542 Numărul lui! Ai primit-o? 873 01:14:08,625 --> 01:14:10,083 Lasă-mă să verific. 874 01:14:11,292 --> 01:14:14,125 Am dat multe apeluri de atunci. 875 01:14:19,292 --> 01:14:20,292 Nu. 876 01:14:21,708 --> 01:14:24,333 Îmi pare rău, Stella. Nu l-am salvat. 877 01:14:28,375 --> 01:14:30,167 E în regulă. 878 01:15:06,750 --> 01:15:09,125 DJ-ul! La clubul Fate. 879 01:15:11,417 --> 01:15:12,500 Nu! 880 01:15:40,500 --> 01:15:41,500 Scuzați-mă. 881 01:15:42,458 --> 01:15:45,208 - A cântat un DJ în seara asta? - Ieri. 882 01:15:46,583 --> 01:15:48,708 Azi este acum ieri. 883 01:15:48,792 --> 01:15:52,083 Bine, știi ce vreau să spun. DJ Sonic? 884 01:15:52,208 --> 01:15:54,292 Nu știu, doar fac curățenie. 885 01:15:54,417 --> 01:15:57,417 Dacă a fost sau nu, nu știu. 886 01:15:59,333 --> 01:16:00,667 O femeie, nu? 887 01:16:00,875 --> 01:16:02,958 E din cauza unei femei? 888 01:16:04,042 --> 01:16:06,542 - Ești îndrăgostit? - Da. 889 01:16:07,125 --> 01:16:09,125 Nebun în dragoste. 890 01:16:09,458 --> 01:16:12,375 Nu m-am gândit niciodată că aș putea fii atât de îndrăgostit, bine? 891 01:16:14,417 --> 01:16:16,542 Asta ai vrut să auzi? 892 01:16:17,000 --> 01:16:18,542 Ei bine, o sapă. 893 01:16:18,708 --> 01:16:20,875 Nu... nu o sapă. 894 01:16:21,042 --> 01:16:22,333 O vreau pe ea. 895 01:16:22,417 --> 01:16:25,042 O vreau mai mult decât orice Mi-aș fi putut imagina. 896 01:16:25,167 --> 01:16:28,000 Nu-mi pot imagina viața fără ea. 897 01:16:30,458 --> 01:16:32,750 Nu pot trăi fără ea. 898 01:16:36,125 --> 01:16:38,750 Trebuie să o văd din nou. 899 01:16:39,625 --> 01:16:41,083 Și nu. 900 01:16:41,208 --> 01:16:44,833 Nu toți ne putem adapta tuturor. Bine? 901 01:16:45,125 --> 01:16:48,542 Mă predau. Auzi? Mă predau! 902 01:16:48,792 --> 01:16:51,792 Are femeia aceea păr castaniu și ochi verzi? 903 01:16:51,917 --> 01:16:54,792 - De ce? - E în spatele tău, aude. 904 01:17:46,917 --> 01:17:48,958 Stai, părul meu este o mizerie. 905 01:17:49,083 --> 01:17:50,875 Termină, Vangelis. 906 01:17:51,250 --> 01:17:54,458 Te distrezi, Stratos? Stratos! 907 01:17:56,917 --> 01:17:59,417 Lasă-o. E într-o dispoziție bună. 908 01:17:59,542 --> 01:18:02,542 De când s-a întors din turneu. 909 01:18:02,708 --> 01:18:07,458 - Mă întreb ce s-a întâmplat în acel turneu. - Când ne vom întoarce la barcă? 910 01:18:07,792 --> 01:18:11,500 Care este graba? ai spus voiai să vezi Istanbulul. 911 01:18:11,625 --> 01:18:13,833 Ai grijă de treburile tale, Stratos. 912 01:18:13,958 --> 01:18:16,708 Lasă-o, ți-am spus că e supărată. 913 01:18:16,792 --> 01:18:19,292 Opreste-te cu chestia aia in fata mea! 914 01:18:24,667 --> 01:18:27,000 Nu fi agresiv, omule. 915 01:18:28,458 --> 01:18:31,333 Știi ce Sun Tzu spune în „Arta războiului”? 916 01:18:32,042 --> 01:18:37,667 „Planificarea aduce rezultate într-un mod controlat dar mediu competitiv. 917 01:18:38,000 --> 01:18:43,833 Și planurile concurente se ciocnesc, creând condiţii neprevăzute.' 918 01:18:43,958 --> 01:18:46,000 Ce înseamnă asta? 919 01:18:47,750 --> 01:18:51,125 - Ce înseamnă?? - Nu știu. Lasă-mă în pace. 920 01:18:51,708 --> 01:18:54,125 Ești din nou agresiv. 921 01:18:54,667 --> 01:18:58,458 Înseamnă pregătire și improvizație. 922 01:18:59,042 --> 01:19:04,917 Sun Tzu spune că „Strategia nu este aplicarea unei liste de acţiuni. 923 01:19:05,083 --> 01:19:08,875 Este nevoie de rapiditate și reacție adecvată 924 01:19:09,042 --> 01:19:12,208 în condiţii schimbătoare.' 925 01:19:15,542 --> 01:19:17,083 Freestyle, iubito. 926 01:19:17,250 --> 01:19:18,292 Stilul liber. 927 01:19:18,625 --> 01:19:21,083 Freestyle este cea mai bună strategie. 928 01:19:21,208 --> 01:19:24,333 Vezi tu ce se întâmplă și adaptează-ți mișcările. 929 01:19:25,792 --> 01:19:28,000 Vorbesti despre joc? 930 01:19:28,167 --> 01:19:32,208 - Freestyle și japonezul? - Chineză. al VI-lea î.Hr. 931 01:19:32,375 --> 01:19:35,500 - Vorbeai despre joc? - Ce altceva? 932 01:19:37,792 --> 01:19:39,042 Multumesc. 933 01:20:00,125 --> 01:20:02,167 E încă aici. Am reușit. 934 01:20:02,250 --> 01:20:05,375 - Nu datorită ție. - Nu eu am fost cel care tocmea pentru covor. 935 01:20:05,458 --> 01:20:08,833 Din fericire, sunt inteligent. Cerea cu 50 de euro în plus. 936 01:20:09,000 --> 01:20:11,792 Dacă nu ne-aș fi găsit un taxi, tot am fi la Bit Bazar. 937 01:20:11,917 --> 01:20:16,583 Nu se numește așa. Bit Bazar este în Salonic. 938 01:20:16,833 --> 01:20:20,292 Katerina, poate tu ar trebui să meargă la un test. 939 01:20:20,458 --> 01:20:22,042 Toate aceste cunoștințe! 940 01:20:22,167 --> 01:20:26,125 - Nu mi-ai făcut rost de narghilea pe care mi-am dorit-o. - Uită-l! 941 01:20:29,375 --> 01:20:31,750 - Ne luăm o cafea? - Vreau să merg în camera mea. 942 01:20:31,917 --> 01:20:33,708 Ești atât de negativ. 943 01:20:33,833 --> 01:20:37,375 Katerina! Unde ai fost? Te-am căutat. 944 01:20:37,500 --> 01:20:39,583 - Tocmai ne-am întors. - Te caută. 945 01:20:39,708 --> 01:20:42,292 - E supărat că nu te poate găsi. - Pavlos? 946 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 - A vrut să-și ia la revedere. - Ce? 947 01:20:45,000 --> 01:20:48,792 - L-au anunţat să schimbe bărcile. - A plecat? 948 01:20:48,917 --> 01:20:51,375 A vrut să te aștepte, dar 949 01:21:15,333 --> 01:21:16,917 te-am găsit. 950 01:21:17,417 --> 01:21:19,000 Ți-a spus Danae? 951 01:21:20,875 --> 01:21:24,458 - Când te vei întoarce la Atena? - Nu știu. 952 01:21:24,583 --> 01:21:28,208 Voi sta aici o săptămână și apoi naviga spre vestul Mediteranei. 953 01:21:29,833 --> 01:21:32,042 Deci, când te vei întoarce? 954 01:21:32,167 --> 01:21:36,333 Poate peste o lună, poate mai mult. Nu știu încă. 955 01:21:47,583 --> 01:21:49,208 O să fie bine. 956 01:21:53,792 --> 01:21:55,458 Ești o fată grozavă. 957 01:22:00,542 --> 01:22:02,292 Te-am întâlnit a fost 958 01:22:03,042 --> 01:22:06,333 cel mai frumos lucru asta s-a întâmplat 959 01:22:09,750 --> 01:22:10,917 in viata mea. 960 01:22:16,000 --> 01:22:17,083 Așteaptă! 961 01:22:18,667 --> 01:22:19,750 jacheta ta. 962 01:22:20,042 --> 01:22:22,667 - Mă duc să-l aduc. - Katerina! Nu. 963 01:22:22,958 --> 01:22:24,000 Pleacă. 964 01:22:54,833 --> 01:22:56,042 Katerina? 965 01:22:56,750 --> 01:23:00,542 - Unde te duci? - Pavlos și-a uitat jacheta. 966 01:23:01,333 --> 01:23:03,750 Trebuie să i-o duc. 967 01:23:04,333 --> 01:23:08,000 - De ce îți porți geanta? - Mamă, voi pleca cu el. 968 01:23:08,167 --> 01:23:11,333 Voi sta o săptămână în Istanbul. 969 01:23:11,750 --> 01:23:13,583 Doamna Danae avea dreptate. 970 01:23:13,708 --> 01:23:16,417 Nu pot trăi cu frica de a fi rănit. 971 01:23:21,125 --> 01:23:24,667 - Te rănești? Ce? OMS? - Nu contează. 972 01:23:24,875 --> 01:23:26,333 Trebuie să cobor. 973 01:23:31,042 --> 01:23:35,167 O să am grijă și te voi suna. Nu vă faceți griji. 974 01:24:43,958 --> 01:24:46,583 Îmi arăți Istanbulul? 975 01:25:24,542 --> 01:25:26,750 Îmi pare rău. 976 01:25:50,042 --> 01:25:51,250 Aliki? 977 01:25:51,958 --> 01:25:53,167 Spune ceva. 978 01:25:53,292 --> 01:25:55,833 - Spune ceva. - Oprește-te, oprește-l. 979 01:25:56,042 --> 01:25:58,208 - Un singur sărut. - Oprește-l. 980 01:26:40,792 --> 01:26:45,042 Mi-a luat 17 ani de la 18 că te-am cunoscut 981 01:26:45,250 --> 01:26:48,375 să realizez că sunt îndrăgostit de tine. 982 01:26:49,833 --> 01:26:51,792 Știu că asta te sperie 983 01:26:51,958 --> 01:26:56,417 așa cum m-a speriat când mi-am dat seama. Dar nu pot trăi fără tine. 984 01:26:57,667 --> 01:26:59,958 Știu că drumul meu a fost 985 01:27:00,292 --> 01:27:01,750 greșit. 986 01:27:02,833 --> 01:27:05,250 Dar când suntem împreună 987 01:27:05,833 --> 01:27:07,792 când sunt lângă tine 988 01:27:09,667 --> 01:27:13,917 Eu cred că lumea poate fi mai mare și mai mare. 989 01:27:15,375 --> 01:27:18,417 Mi-a fost prea frică să-ți spun. 990 01:27:21,333 --> 01:27:22,417 Aliki 991 01:27:23,750 --> 01:27:25,750 tu esti secretul meu. 992 01:27:26,333 --> 01:27:28,667 Ceea ce nu puteam spune nimănui. 993 01:27:31,042 --> 01:27:32,667 Te rog, da-mi 994 01:27:33,250 --> 01:27:36,333 o ultimă șansă de a explica. 995 01:27:38,917 --> 01:27:43,125 Când vezi acest mesaj, coboară la ușa ta din față, 996 01:27:43,458 --> 01:27:45,167 timp de două minute. 997 01:27:46,375 --> 01:27:47,958 Doar două minute. 998 01:27:50,292 --> 01:27:51,625 Vă rog. 999 01:28:21,250 --> 01:28:22,792 ți-am promis. 1000 01:28:24,833 --> 01:28:25,833 Nu. 1001 01:28:26,083 --> 01:28:27,292 Nu tu. 1002 01:28:27,792 --> 01:28:29,958 Kostas îmi promisese. 1003 01:28:31,125 --> 01:28:32,167 Bine. 1004 01:28:34,208 --> 01:28:36,583 Trebuia să încerc, cel puțin. 1005 01:28:36,958 --> 01:28:39,500 Știi de ce eu te-ai îndrăgostit de Kostas? 1006 01:28:40,208 --> 01:28:42,292 Pentru aceste câteva zile. 1007 01:28:42,750 --> 01:28:44,083 Știi de ce? 1008 01:28:46,458 --> 01:28:50,500 Pentru că m-a făcut să realizez că sunt îndrăgostit de tine. 1009 01:28:55,417 --> 01:28:56,958 Nu va fi ușor. 1010 01:28:57,542 --> 01:28:58,833 Nu, nu va fi.